韦斯特尔波滕和拉普兰

五只侦察鸟

男孩在斯坎森公园的时候，有一次，他坐在鲍尔耐斯农舍的台阶上，偷听到克莱门特·拉尔森和那位拉普兰老人聊起诺尔兰。

两人异口同声地称赞诺尔兰是瑞典全国最美丽的地方。

克莱门特喜欢的是它的南部地区，然而那位拉普兰老人则偏爱它的北部一带。

他们聊着聊着，拉普兰老人发现克莱门特从来没有去过海纳桑德以外的北方部区。

于是老人大笑起来，讥讽他对一个从来没有见过的地方，竟大言不惭地作出不合实情的判断。

“克莱门特，我觉得，我最好给你讲个故事，好让你对拉普兰有些认识，既然你从来没有到过那里。”

拉普兰老人说。

“我对听故事向来是无比欢迎，不会说一个不字的。”

克莱门特说。

于是拉普兰老人开始讲了起来：

“从前的时候，有一回，居住在瑞典南部，也就是在广阔的萨米兰地方的鸟儿们，觉得他们居住的地方鸟太多，地太挤，于是提议向北方迁移。

“他们聚在一起商量这件事。

年轻气盛的鸟儿觉得事不宜迟，马上搬迁为妙，但是年老而有勇有谋的鸟儿则认为要三思而行，最好先派一些侦察兵作先头部队，打探一下为好。

“‘五大地区的鸟类家族最好各派出一位担任侦察兵，’这位年老有智慧的鸟儿说，‘去看看哪儿有适合我们居住的地方，也就是说，是否有足够的食物和隐蔽地。

’

“五大地区的鸟类家族一致同意这个建议，于是各个家族马上指定了五只头脑聪慧而又能干的鸟儿担任侦察兵。

“森林之鸟选出的是一只雷鸟，平地之鸟则选出一只云雀，海上之鸟则选出一只海鸥，淡水之鸟选中的是一只潜鸟，而高山上的悬崖鸟类家族则选出了一只雪雀。

“这五只被选中的鸟儿们正要起程出发，其中体格最壮、最具权威的雷鸟发话了，他说：

“‘我们要去探察的这个地区非常辽阔。

如果我们大家一起去探察的话，那么探察整个地区会花很长时间。

我们不如分头行事，各自选定一片区域去探察。

这样一来的话，不出几天，我们就可以将整个区域探察完毕。

’

“其余四只鸟都认为这建议太好了，于是都同意按他的提议分头出发去探察。

“他们定下来的安排是：雷鸟负责中部地区，云雀负责东部一带，海鸥则负责东部的海上地区，潜鸟负责西部地区，而雪雀则是到海鸥以西的地区探察。

“按照这个计划，五只鸟儿分头飞赴诺尔兰各地。

待他们各自探察完毕以后，他们就集合起来讨论各自的发现。

“去海上探察的海鸥首先发言。

“‘北方地区真是个好地方，’他说，‘那里的海峡盛产鱼类，岬湾和岛屿星罗棋布。

这里的大部分地区无人居住，我们鸟儿在那里可以有足够的住所。

人类偶尔在海上打打鱼和在海峡上行船，不足以打扰我们鸟类的生活。

海鸟们如果听从我的建议，应该马上就迁移到北方去。

’

“海鸥刚刚说完，负责探察海上以东地区的云雀跟着发言。

“‘我实在听不懂海鸥所说的岛屿和岬湾是什么意思，’云雀说，‘我飞越的地区是辽阔的原野和繁花似锦的草原。

我此前还从来没有看过有这么多大河纵横交错的地区。

河岸上到处是庄园，在河口一带则是许多城市；但这个地区的绝大部分区域，则是荒凉的广漠。

平原的鸟类如果愿意听从我的建议，他们应该马上向北方迁移。

’

“云雀话音刚落，巡视中部地区的雷鸟就跟着发言。

“‘我既不明白云雀所说的草原是什么意思，也不了解海鸥所说的岛屿和岬湾是什么意思，’他说，‘我在旅途中，看到的只有松林。

还有湍急的河流，巨大的沼泽地。

但除了河流和沼泽地外，剩下的就是森林了。

如果森林之鸟听从我的提议的话，他们应该马上往北方迁移。

’

“雷鸟说完之后，轮到探察了森林以西地区的潜鸟说话。

“‘我不清楚雷鸟所说的森林是什么意思，也不明白云雀和海鸥所见，’潜鸟说，‘那里几乎没有什么陆地，我举目所见，只有一些大湖。

在清澈美丽的两岸之间，碧蓝的湖水流入奔腾咆哮的急流瀑布中。

如果淡水鸟类们听从我的建议的话，他们应该马上迁移到北方去。

’

“最后一个发言者是沿西部边界飞行了一圈的雪雀。

“‘我不知道潜鸟提到的湖泊是怎么回事，也不知道雷鸟、云雀和海鸥提到的那些景观是什么意思，’他说，‘一路向北，我看见的只是广袤的山区。

我没有看到任何平原和森林，有的只是接连不断的山脉和高原。

我看到覆满冰雪的原野和山间溪流，水洁白如牛奶。

我没有看到农夫，没有看到牲畜，也没有看到庄园和人家，只看到了拉普人、驯鹿和拉普人的帐篷。

如果高山鸟类听从我的建议，他们应该马上向北方迁移。

’

“当五个侦察兵集中提交完他们的口头报告，他们开始指责别的侦察鸟是骗子，是撒谎精，吵成一锅粥，甚至为了证明自己所说的正确无误，不惜和别的鸟儿干上一架。

“但是派他们出去的年迈而有智慧的鸟儿们听完他们的报告，却满心欢喜，他们设法让这五只侦察兵停止争吵。

“你们不要再争吵了，”他们说，‘从你们的讲述来看，我们可以知道，北方地区有大片的山区，有大湖区，还有一片广袤的森林，宽阔的平原，还有一大群岛屿。

这实在比我们预想的要好得多，甚至比许多富饶王国所夸耀的好东西还要多很多哩。

’”

移动的土地

六月十八日，星期六

男孩之所以想起了拉普兰老人的故事，是因为他自己现在已经来到了故事所讲的这个地方。

老鹰告诉他，在他们的脚下伸展的海岸线上的广袤区域，名叫韦斯特尔波滕，而西边的蓝色山峁位于拉普兰境内。

深受过森林火灾带来的痛苦之后，男孩再一次坐在戈尔果的背上，感觉是何等的开心畅快。

而且，他们正在经历一次美妙的旅行。

老鹰飞得舒适自如，顺风顺水，有时候他们好像是在空中静止不动似的。

老鹰不断地拍动着他的翅膀，但他们却好像停在原地，没有移动过似的。

而另一方面，在他身下的所有东西都变动不居。

整个地面和地面上的所有东西都缓慢地朝南移动。

森林、原野、栅栏、河流、城市、岛屿和锯木厂等，似乎全都在移动。

男孩不知道他们将移往何处。

难道他们在北方受够了，因而想迁移到南方去吗？

在所有移动的东西中，只有一样保持不动：那就是铁轨上的列车。

火车一直位于他们的下方，所以他们感觉自己不动，便觉得火车也没动。

火车头喷吐出浓浓的烟雾和火星。

火车轮滚动的轰隆轰隆声，一直传到正在空中飞的男孩的耳膜，但火车却好像没有移动。

森林在旁边一掠而过，铁道上的旗站一掠而过，栅栏和电线杆一掠而过，但火车仍然像是没有移动。

一条宽阔的大河和河流上的桥梁迎面而来，但是大河的桥梁却在火车底下轻捷地一掠而过。

最后，火车站出现了。

火车站站长手拿红旗站在站台上，缓缓地移近火车。

他挥动着手中的红旗，火车头喷出比之前更为浓密的黑暗的烟雾，似乎发牢骚，因为它不得不静止下来。

而在突然之间，这所有的一切全都突然向南方移去。

男孩看到所有车厢的门都被打开，乘客走了出来，而所有的车辆和人流都往南方移动。