，西方的尊稱當中分為三個等級：尊貴的、崇敬的、榮譽的。其中“尊敬的”是用來稱呼國王或者公爵的，這個詞最初誕生於羅馬共和時期，傳入中國後，國人有時也將這個詞翻譯為“陛下”；而“崇敬的”是用來稱呼伯爵或者省長地，這個詞在中國翻譯成“殿下”；“榮譽地”是用來稱呼子爵與市長的，在中國翻譯成“閣下”。子爵之下地官員或者貴族，稱作“先生”，這個詞最初被翻譯成“足下”。至於平民百姓，是沒有尊稱的，尤其不能妄稱“先生”。
所以，真正按西方文法來說，是不會有“‘尊敬的’某某‘先生’”這一稱呼的，因為“尊敬的”與“先生”是兩種不同等級的尊稱。
雖然外國詞傳入中國後，都以一個被迅速弱化的過程。但在宋代，埃德溫突然用“尊敬的”來稱呼趙興，是極其不符合西方文法的。幸好周圍沒有其他舌人，趙興一堅持，埃德溫也馬上換上了“崇敬的”這個尊稱，試探的問：“崇敬的趙興，我非常熱切的期待你的下一期報紙，我更加熱切的渴望拜會寫這篇稿件的‘烏有先生’，他的筆觸讓我感受到故鄉的氣息。
只是我有一點疑問，崇敬的趙興，你不是一直向我聲稱東西方訊息已經斷絕了嗎，可他怎麼能夠把上個月發生的事情，這麼快的傳遞迴廣州，而且都是些極其隱秘的個人隱私問題……我想知道他用了什麼神奇的辦法，你能給我引薦一下這位神奇的人嗎？”
本章已完成！